Welche Bearbeitungsform ist die richtige für Sie?
Mich erreicht oftmals die Frage, was denn der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat sei. Kurz: Der Unterscheidung zu Grunde liegt das Mass der Bearbeitungsform respektive wie stark in einen Text eingegriffen wird. Nachfolgend soll aufgeklärt werden.
Lektorat
Ein Lektorat unterscheidet sich von einem Korrektorat in dem Sinne, dass neben Rechtschreibung und Grammatik ebenfalls die Stilistik eines Textes bearbeitet wird.
Beispielsweise werden im Falle eines Lektorats Sätze verkürzt, um sie für den Leser zugänglicher zu machen. In einem anderen Fall kann der Stil einen wissenschaftlicheren Ton annehmen. Zudem wird auf Redundanzen und Wortwiederholungen hingewiesen. Hierbei wird ebenfalls auf logische und argumentative Unstimmigkeiten aufmerksam gemacht. Allfällige Unverständlichkeiten werden so aufgeklärt. Im Vordergrund steht das Verständnis der Texte durch den Leser. Der Inhalt wird durch ein Lektorat nicht verändert.
Ein Lektorat ist besonders dann wichtig, wenn sich unterschiedliche Texte einheitlich an ein bestimmtes Milieu oder an eine bestimmte Zielgruppe anpassen sollen. Daher nimmt das Lektorieren eines Textes unter Umständen mehr Zeit in Anspruch als ein Korrektorat.
Korrektorat
Bei einem Korrektorat liegt der Fokus auf der Korrektur von grammatikalischen und orthografischen Fehlern sowie jenen der Interpunktion. Der Stil eines Textes wird hierbei nicht verändert. Ein Korrektorat ist dann sinnvoll, wenn Sie Ihre Texte stilistisch nicht verändern, diese aber auf Fehler überprüfen lassen wollen.
Fazit
Zusammengefasst kann gesagt werden: Bei einem Korrektorat wird ein Text auf Grammatik und Interpunktion geprüft. Ein Lektorat optimiert einen Text zusätzlich in Bezug auf Satzlänge und Wortnutzung.
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie sich für ein Lektorat respektive ein Korrektorat entschieden haben. Ich biete beides für die englische sowie die deutsche Sprache an. Melden Sie sich ebenfalls bei mir, wenn Sie noch unschlüssig sind, welche Bearbeitungsform die richtige für Sie ist. Ich werde Sie unverbindlich beraten.